Перевод с английского
<<  Военный перевод Типы перевода  >>
Картинок нет
Картинки из презентации «Переводы произведений в. М» к уроку английского языка на тему «Перевод с английского»

Автор: Вера Викторовна. Чтобы познакомиться с картинкой полного размера, нажмите на её эскиз. Чтобы можно было использовать все картинки для урока английского языка, скачайте бесплатно презентацию «Переводы произведений в. М.ppt» со всеми картинками в zip-архиве размером 80 КБ.

Переводы произведений в. М

содержание презентации «Переводы произведений в. М.ppt»
Сл Текст Сл Текст
1Переводы произведений в. М. ШУКШИНА НА 11Warszawa: PIW, 1978. — 334 s. Любавины:
ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ (suksin V.М.). Автор Роман. 3 — е изд. Nocne dumania: I inne
Сергеева Екатерина, 8 класс МОУ utwory / Przel. J. Piotowska и др.
«Яндобинская СОШ». Warszawa: Czytelnik; M.: Progress, 1980. —
2Английский. I want to live: Short 304 s. Позови меня в даль светлую: Повести
stories /Transl. by R. Daglish. — М.: и рассказы. Jest taki czlopak/ Przel. J.
Progress, 1973. — 260 p. Охота жить: Piotrowska. — Wyd.2. — Warszawa: Iskry,
Рассказы. I want to live: Short stories 1981. — 132 s. Живет такой парень:
/Transl. by R. Daglish. — М.: Progroess, Рассказы. — 2 — е изд. Przyszedlem dac wam
1978. — 258 p. Охота жить: Рассказы. wolnosc/Przel. J. Dziarnowska. — Warsawa:
Snowball Berry Red and other stories /Ed. Ksiazka i wiedza, 1982. — 488 s. Я пришел
by D. М. Fiene, with Chronology of the дать вам волю: Роман. Rozhasaly sie konie
Life and Works of Shukshin, and with a na polu/Przel. I.Bajkowska и др. Warsawa:
Filmography of Shukshin, a Bibliography of Kziazka i wiedza; M.: Raduga, 1988. — 255
Shukshin. — Ardis, 1979. Калина красная: s. И разыгрались же кони в поле: Рассказы.
Повесть. Рассказы. Сборник содержит 12Румынский, сербский, синхала. In
хронологические данные жизни и творчества profil si en en face/Pref. Si trad. de D.
писателя, библиографию, фильмографию. Florea si S.N.Popa. — jasi: Junimea, 1972.
Roubles in words, kopeks in figures and — 276 p. В профиль и анфас: Рассказы. Un
other stories /Transl. by N. Ward and D. sofer de elita: Povestiri/ Trad. si cuvint
Iliffe. — New York; London: Boyard, 1984. inante de A. Calais. — Bacuresti: Univers,
— 224 p. Ноль — ноль целых и другие 1979. — - 591 p. Классный водитель:
рассказы. Articles /Transl. by A. Pyman Рассказы. Повести. Atamanul: Roman/ Trad.
//Efimof E. Vasily Shukshin. Shukshin V. de S. Celac. — Bucuresti: Albatros, 1985.
Articles. — М.: Raduga, 1986. — 247 p. — 432 p. Я пришел дать вам волю: Роман.
Публицистика. В сборнике помещены статьи Liubavinii: Roman/ Trad. de S. Celac. —
В. Шукшина: Нравственность есть правда, Bucuresti: Albatros, 1989. — 332 p.
'Книги выстраивают целые судьбы', Слово о Любавины: Роман. Sibirske i druge price/
«малой родине», Если бы знать… Short Odabrao, prired. I prev. R. Matijasevic. —
stories /Transl. by A. Bromfild and oth. — Belgrad: Vuk Karadzic; M.: Raduga, 1987. —
М.: Raduga, 1990. — 359р. Рассказы. 468c. Избранные рассказы. Охота жить и
3Арабский. Калина красная: Повесть и другие рассказы. — М.: Радуга, 1984. — 429
рассказы /Пер. Хейири ад — Дамин. — М.: с.
Радуга, 1984. — 192 с. 13Словацкий. Strecha nad hlavou/ Prel.
4Бенгали. Охота жить: Рассказы. М.: R. Dvorakova — Ziaranova, M. Lesna, I.
Прогресс, 1979. — 266 с. Slimak. — Bratislava: Slov. Spis., 1971. —
5Болгарский. В профил и анфас /Съст. и 186 s. Крыша над головой: Рассказы.
прев. Л. Минкова. — София: Нар. култура, Cervena kalina/ Prel. M. Lesna, M.
1976. — 359 с. В профиль и анфас: Zambrova. — Kosuce: Vychodoslov. Vyd.,
Рассказы. Калина алена: Киноповст и 1977. — 227 s. Калина красная: Повесть и
разкази /Прев. Л. Ацева и др.; Съст. и рассказы. Ataman Stepan Razin/ Prel. I.
ред. Л. Ацева. — София: Нар. младеж, 1976. Slimak. — Bratislava: Slov. Spis., 1978. —
— 276 с. Калина красная: Киноповесть и 474 s. Я пришел дать вам волю: Роман.
рассказы. Дойдох свобода да ви дам: Роман Pozvi ma do jasnych dial'av /Prеl. M.
/Прев. Б. Мисирков. — София: Нар. култура, Lesna. — Bratislava: Smena, 1978. — 133 s.
1977. — 452 с. Я пришел дать вам волю: Позови меня в даль светлую. Точка зрения:
Роман. Калина алена: Киноповест и разкази Повести. Sinko, starec a dievca /Prel. M.
/Прев. Л. Ацева и др.; Съст. и ред. Л. Lesna. — Bratislava: Obzor, 1978. — 209 s.
Ацева. — 2 изд. — София: Нар. младеж, Солнце, старик и девушка: Рассказы.
1978. — 272 с. Калина красная: Киноповесть Cervena kalina /Prel. R. Dvorakova —
и рассказы. — 2 — е изд. В профил и анфас: Ziaranova a in. — 2 preprac. a dopl. vyd.
Разкази и повести /Съст. и прев. Л. — - Bratislava: Tatran» 1981. — 411 s.
Минкова. — 2 изд. — София: Нар. младеж, Калина красная: Повесть и рассказы. — - 2
1980. — 356 с. В профиль и анфас: — е изд. Keby som vedel… /Prel. vyber a
Рассказы. — 2 — е изд. Любавини: Роман predisl. пар. 0. Morusiak. — Bratislava:
/Прев. К. Савол. — София: Нар. култура, Smena, 1984. — 159 s. Вопросы самому себе:
1981. — 327 с. Любавины: Роман. Дойдох Публицистика.
свобода да ви дам: Роман /Прев. Б. 14Тамильский, турецкий, финский. Охота
Мисирков. — 2 изд. — София: Нар. култура, жить и другие рассказы. — M.: Прогресс,
1982. — ? 448 с. Я пришел дать вам волю: 1981. — 271 с. Yasamak tulkusu /Cev. Y.
Роман. — 2 — е изд. Монолог на стьлбите: Salman. — Istanbul: Adam, 1982. Охота
Публицистика /Прев. В. Маринова. — София: жить: Рассказы. Meita on niin moncksi:
Нар. култура, 983. — 184 с. Монолог на Kertomuksia /Suom. Taitcilija B.
лестнице: Публицистика. Живял човек: Markcvits. — M.: Edistys, 1976. — 264 s.
Разкази и повести /Прев. Б. Мисирков и др. Избранные рассказы. Stenka Rasin /Suom U.
София: Партиздат, 1988. — 470 с. Жил — L. Heino. — Espoo: Weilin; Goes, 1977. —
человек: Рассказы и повести. 485s. Я пришел дать вам волю: Роман.
6Венгерский. Kigyomereg. Elbcszelesek Nuoren Vaganovin karsimykset: Kertomuksia
/Ford. L. Fazckas et al. — - Budapest: /Suom. E. Adrian. — Helsinki: Otava, 1978.
Konyvkiado, 1972. — - 286 1. Змеиный яд: — 308 s. Страдания молодого Ваганова:
Рассказы. 'Там вдали': Повесть. Harmadik Рассказы. Punainen heisipuu: Kertomus
kakasszora: Kisregenyek cs elbeszelesek /Suom. U. — L. Heino. — Espoo: Weilin;
/Ford. J. Aimal. — Budapest: Europa Goos, 1979. — 125 s. Калина красная:
Konyvkiado, 1977. — 358 1. Рассказы. Повесть. Nuoren Vaganovin karsimykset:
Повести. Jottem, hody szabadsagot hozzak Kertomuksia /Suom. E. Adrian. — Helsinki:
/Ford. J. Vihar. — Budapest. — Magveto, Otava, 1983. 309 s. Страдания молодого
1980. — 506 1. Я пришел дать вам волю: Ваганова: Рассказы. — 2 — е изд.
Роман. Voros kanyafa: Kisregenyek cs 15Французский. L'envie de vivre:
elbeszelcsck /Ford. J. Arvav et Budapest: Nouvelles sibcriennes /Trad. par L. Denis
Europa Konyvkiado, 1980. — 467 1. Калина el autr. — Paris: Gallimard, 1972. — 264
красная: Повесть и рассказы. Voros p. Охота жить: Рассказы. L'Obier rouge et
kanyafa: Kisregenyek es elbeszelcsck autres recits /Trad. par D. Scscmann ct
/Ford. J. Arvav et Budapest: Europa autr. — Paris: Les Ed. Francais reunis,
Konyvkiado, 1985. — 315 1. Калина красная: 1977. — 235 p. Калина красная: Повесть и
Повесть и рассказы. рассказы. Conversations sous la lune
7Вьетнамский. Солнце, старик и девушка: claire /Trad. par A. Damour et autr. —
Рассказы. — Ханой: Новые произв., 1987. — Paris: Julliard, 1980. — 200 p. Беседы при
255 с. Избранное. М.: Радуга; Ханой: Новые ясной луне: Рассказы. Articles /Trad. par
произв., 1989. — 303 с. G. Bobrinski //Efimov E. Vassili
8Датский. Испанский. El sauquillo rojo: Choukchine. Choukchine V. Articles. — M.:
Narracion у cuentos /Trad. por A. Pozo Radouga, 1986. — 256 p. Публицистика. В
Sarrde М.: Progreso, 1979. — 390 р. Калина сборнике помещены статьи В. Шукшина:
красная: Повесть и рассказы. Kalina Нравственность есть правда, 'Книги
krasnaja og andre fortaellinger /Overs, af выстраивают целые судьбы', Слово о «малой
T. Niclsen. Kobenhavn: Sputnik; М.: родине», Если бы знать… Je vienne vous
Raduga, 1983. — 239 S. Калина красная: donner la liberte: Roman /Trad. par C.
Повесть. Рассказы. Kosmos, nervesystemet Stoianov. — M.: Radouga, 1987. — 469 p. Я
og en ktump spack: Fortaelhngc /Overs, af пришел дать вам волю: Роман.
H. Brockdorff. — Kobenhavn: Sputnik; М.: 16Чешский. Cervena kalina /Prel. M.
Raduga, 1987. — 248 S. Космос, нервная Neumannova. — Praha: Odeon, 1975. — 241 s.
система и шмат сала: Рассказы. Калина красная: Повесть и рассказы.
9Итальянский, китайский, маратхи. II Charaktery a lasky /Prel. Z. Psutkova. —
viburnos rosso /Trad. di S. Vitale, C. Praha: Lid. nakl., 1977. — 296s.
Muschio. — Roma: Editori Riuniti, 1978. — Характеры: Рассказы. Znam jednoho chlapica
338 p. Калина красная: Повесть и рассказы. /Prel. M. Neumannova. — Praha: Vysehrad,
II vibumo rosso /Trad. di S. Vitale, C. 1977. — - 125 s. Живет такой парень. Брат
Muschio. — Milano: Arnoldo Mondatori мой: Повести. Besedy pod jasnym mesicem:
Editore, 1981. — 291 p. Калина красная: Hra о 2 d. /Dramalizacc V. Ivanova; Prel.
Повесть и рассказы. Избранные рассказы V. Kubickova. — Praha: Dilia, 1978. — 64
/Сост. Лю Цзунцы. — Пекин: Вайго вэньсюс s. Беседы при ясной луне: Сценическая
чубаньшэ, 1983. — 485 с. Рассказы /Пер. постановка. Charaktery a lasky /Prel. Z.
Анил Хавальдар. — М.: Радуга, 1986. — 196 Psutkova. — 2 vyd. — Praha: Lid. nakl.,
с. 1978. — 305 s. Характеры: Рассказы. — 2 —
10Монгольский,немецкий,норвежский. Живет е изд. Charaktery /Prel. J. Klusakova. —
такой парень: Повести и рассказы /Пер. С. Praha: Dilia, 1978. — 66 s. Характеры:
Бадраа. — Улаанбаатар: Улсан хэвлэлийн Сценическая постановка. Chtel jsem vam dat
газар, 1979. — 446 с. На немецкий язык svobodu /Prel. J. Piskacck. — Praha:
переведены 17 раз разные произведения Det Svoboda, 1979 — 457 s. Я пришел дать вам
rode snoballtreet /Оvers. av J. Broch. — волю: Роман. Milpardon, madam /Prel. Z.
Oslo: Tiden Norsk forlag, 1977. — 107 S. Psutkova. — Praha: Odeon, 1981. — 210s.
Калина красная: Повесть. Landsbyfolk og Миль пардон, мадам: Рассказы. Postskriptum
andre foctellinger /Overs. av N. Dobrowen /Prel. Z. Psutkova. — Praha: Lid. nakl.,
og M. Wesenberg. — Oslo; Falken; M.: 1981. — 306 s. Пост скриптум: Рассказы.
Raduga, 1989. — 216 s. Сельские жители и Rozpravky za mesicniho svitu /Prel. Z.
другие рассказы. Pzutkova. — Praha: Melantrich, 1981. — 165
11Польский. Jest taki chlopiec /Przel. s. Беседы при ясной луне: Рассказы. A kdyz
J. Piotrowsca. — Warzawa: Iskry, 1966. — se rano probudili…: Povidka pro divadio
164 s. Живет такой парень: Рассказы. /Peri. J. Palla. — Praha: Dilia, 1982. —
Rodzina Lubawinow /Przel. A. Bogdanski. — 52 s. А поутру они проснулись: Повесть.
Warzawa: PIW, 1967. — 353s. Любавины: 17Шведский, японский. Pa landet ska jag
Роман. Rozmowy przy jasnym ksiezycu bo, men var?: Femton noveller /Overs, av
/Przel. Z. Gadzinianka i B. Reszko. — S. Skott. — Stockholm: Tidens Forlag,
Warszawa: PIW, 1974. — 253 s. Беседы при 1978. — 186 s. Выбираю деревню на
ясной луне: Рассказы. Rodzina Lubawinow жительство: Рассказы. Vargar /Aterberattad
/Przel. A. Bogdanski. — Wyd. 2. — av. S. Skolt. — Stockholm: Berghs, 1990. —
Warszawa: PIW, 1977. — 334 s. Любавины: 36 s. Gankomono /Shigeru Someya. — Tokyo:
Роман. — 2 — е изд. Rodzina Gunzosha, 1984. — 333 p. Упорный:
Lubawinow/Przel. A. Bogdanski. — Wyd. 3. — Рассказы.
Переводы произведений в. М.ppt
http://900igr.net/kartinka/anglijskij-jazyk/perevody-proizvedenij-v.-m-119446.html
cсылка на страницу

Переводы произведений в. М

другие презентации на тему «Переводы произведений в. М»

«Система счисления перевод чисел» - Непозиционные системы счисления: Перевод чисел в десятичную систему счисления. Ян Амос Коменский. Перевод десятичных чисел в другие системы счисления. Развернутая форма записи числа. Позиционные системы счисления: Творческая задача. Но станет всё совсем обычным, Когда поймете мой рассказ. В портфеле по 100 книг носила.

«Переводчик с русского на английский» - Экспрессивная функция и средства ее репрезентации в русском языке. Прием номинализации. Метонимические отношения в сфере предиката и существительного. Предпереводческий анализ русского текста. Членение внешнее и внутреннее. Анализ английских дирем, в которых субъект совпадает с ремой. Тема и рема. Преобразования глаголов переходного и непереходного типа.

«Машинный перевод» - Быстрый перевод текста с целью понять смысл. Перевод документов. Создание списка зарезервированных слов. Общелексические и специальные словари. Перевод поисковой команды. Лингвистическая база, программная база. Грамотность исходного текста: Грамматика, правописание. Улучшение качества перевода специализированных текстов.

«Технический английский» - Возможность повышения квалификации за рубежом. Проекты. Методические приемы при изучении курса «Технического перевода». Умение корректировать текст. Так называемая «игра слов» связана с их многозначностью. Префиксы – приставки. Интернационализмы и «ложные» друзья переводчика. Перевод текста на слух.

«Перевод текстов» - Материал исследования. Морфологическая интерференция. Разрабатывается подход к переводу с точки зрения теории языковых контактов. Актуальность исследования. Материалом для исследования послужили переводы аудио-медиальных текстов. Были выявлены два типа грамматической интерференции. Вопросы грамматической интерференции остаются на сегодняшний день наименее исследованными.

Перевод с английского

13 презентаций о переводах с английского
Урок

Английский язык

29 тем
Картинки