Скачать
презентацию
<<  Keys to Success (ключи к успеху) Овладеть переводом можно только на Это интересно:  >>
Требования к практическому владению навыками перевода:

Требования к практическому владению навыками перевода: 1. Необходимо переводить не слова, а то, что они выражают. Например: «Notre Dame de Paris» при дословном переводе звучит как «Наша дама из Парижа», тогда как это знаменитый «Собор Парижской богоматери» Вывод: нельзя изолированно переводить слова, фразы в отрыве от контекста, это дословный перевод! 2. То, что мы восприняли на английском языке, мы должны выразить по-русски, т.е. с помощью другой системы условных знаков, имеющей свои собственные законы, отличные от законов языка оригинала. (Оригинал – материал, подлежащий переводу. Всякий перевод должен быть адекватен оригиналу). 3. В зависимости от вида перевода нужно соблюдать стиль (качество изложения) оригинала. 4. Технический переводчик должен знать: названия основных деталей машин и механизмов, процессов обработки материалов, основных химических реакций, основных радиотехнических и электротехнических устройств и приборов, номенклатур, мер и весов. 5.Неумение отвлечься от конкретных форм слов и неумение пользоваться контекстом для уяснения их смысла – одна из типичных причин ошибок при переводе.

Картинка 45 из презентации «Технический перевод» к урокам английского языка на тему «Перевод с английского»

Размеры: 720 х 540 пикселей, формат: jpg. Чтобы бесплатно скачать картинку для урока английского языка, щёлкните по изображению правой кнопкой мышки и нажмите «Сохранить изображение как...». Для показа картинок на уроке Вы также можете бесплатно скачать презентацию «Технический перевод.ppt» целиком со всеми картинками в zip-архиве. Размер архива - 361 КБ.

Скачать презентацию

Перевод с английского

краткое содержание других презентаций о переводах с английского

«Teddy bear» - The modern genus Ursus appeared between five and ten million years ago. Some 38 million years ago bears began to go their own evolutionary way. Bears. The grizzly has 30 years an average life. Kodiak Bear (Ursus arctos middendorffi) is the largest terrestrial carnivore. The size of the large males Kodiak Bear exceeds 3 m and their weight can reach a ton.

«Он-лайн обучение английскому» - Объём курса сотрудника. Корпоративное обучение. Онлайн тестирование. Внедрение он-лайн обучения английскому языку на авиапредприятии. Понимание потребностей. Анализ Объемов обучения. Языковая Политика. Результаты. Текущий уровень сотрудника. Традиционное обучение. Тестирование и анализ объемов обучения.

«Британские художники» - John Flaxman and William James Linton. Lely becomes a master of the Guild of Saint Luke in Haarlem in 1637. William James Linton was great illustrator. Peter Lely studied painting in Haarlem. Nelson. John Flaxman draws his pictures with strong love. Lely owns exceptional style of painting fabric. As a result Lely is the first English painter who has left "an enormous mass of work“.

«Достопримечательности Шотландии» - Ancient Stones of Scotland. Glasgow. Edinburgh. Stirling Castle. A Few Facts About Scotland. The language spoken is English. What Scottish Kids Do. Scots celebrate many holidays. Scotland’s Important People. Scottish kids enjoy many sports. Stirling Castle is from medieval times and is near Edinburgh.

«Seasons and weather» - It is hot. It is snowing. It is sunny. It is windy. There is a tornado. It is warm. It is smoggy. It is freezing. It is cold. Seasons and weather. It is raining. It is cool. Rainbow.

Всего в теме «Перевод с английского» 13 презентаций
Урок

Английский язык

28 тем
Картинка 45: Требования к практическому владению навыками перевода: | Презентация: Технический перевод | Тема: Перевод с английского | Урок: Английский язык