Скачать
презентацию
<<  Рама Болванка Крестовина Светловина Маховик Утюг Баба (для забивки Перевод интернационализмов  >>
Перевод «игры слов»

Перевод «игры слов». Так называемая «игра слов» связана с их многозначностью. Суть её в том, что говорящий подразумевает одно, а слушающий воспринимает его в другом значении. Например: to make faces –гримасничать, to make faces – изготавливать циферблаты часов При переводе необходимо попробовать найти в языке перевода слово, которое бы тоже «играло». Если этого сделать нельзя, то в скобках нужно написать: (непереводимая игра слов, и объяснить суть «игры»).

Картинка 49 из презентации «Технический перевод» к урокам английского языка на тему «Перевод с английского»

Размеры: 720 х 540 пикселей, формат: jpg. Чтобы бесплатно скачать картинку для урока английского языка, щёлкните по изображению правой кнопкой мышки и нажмите «Сохранить изображение как...». Для показа картинок на уроке Вы также можете бесплатно скачать презентацию «Технический перевод.ppt» целиком со всеми картинками в zip-архиве. Размер архива - 361 КБ.

Скачать презентацию

Перевод с английского

краткое содержание других презентаций о переводах с английского

«To be going to» - Are you going to speak English? 2л. You are going to read. What are you going to do …? 2 л. You are going to read. “To be going to…” - собираться что-либо сделать. Множественное число Мы собираемся читать. Вы собираетесь читать. Единственное число - Я собираюсь читать. Ты собираешься читать. Singular 1 л. I am going to read.

«Технический английский» - На уроке «Технического перевода». Технический перевод. Классификация по переводимому материалу. Способы словообразования в английском языке. Перевод текста на слух. Умение корректировать текст. Классификация по качеству. Методические приемы при изучении курса «Технического перевода». Конкурсы. Рабочие источники информации.

«Жизнь в пустыне» - Covering much of Botswana and parts of Namibia and South Africa. Hyenas. The Kalahari Desert is a large arid sandy area in Southern Africa. San people live in the Kalahari Desert in Southern Africa. Nearly half of Australia is a desert. Giraffes. Kalahari Desert. People often travel by camel. Lions.

«Бостонское чаепитие» - The Americans had to pay taxes of almost all important products such as sugar, coffee, tea and wine. It was the War for Independence of the American colonies. Soon after this, the war between Britain and the American colonic, started. Patience of Americans came to an end in 1773. To do this several Americans dressed as Indians went on board the ships secretly and acted according to their plan.

«Переводчик с русского на английский» - Пояснительная записка. Метонимические отношения в сфере предиката и существительного. Прием номинализации. Использование приема метонимии. Преобразования глаголов переходного и непереходного типа. Экспрессивная функция и средства ее репрезентации в русском языке. Обратный порядок слов при переводе моноремы.

Всего в теме «Перевод с английского» 13 презентаций
Урок

Английский язык

28 тем
Картинка 49: Перевод «игры слов» | Презентация: Технический перевод | Тема: Перевод с английского | Урок: Английский язык