Скачать
презентацию
<<  Перевод интернационализмов Способы словообразования в английском языке  >>
Перевод традиционных сочетаний

Перевод традиционных сочетаний. В каждом языке существует круг обычных, установившихся, традиционных словосочетаний, не совпадающих с кругом сочетаний в другом языке. Например: «salt pen» - нельзя перевести дословно как «солёное перо», т.к. это английская морская идиома. При переводе такого рода сочетания надо заменить столь же принятыми сочетаниями другого языка. В данном случае это «писатель-маринист» , т.е. автор, пишущий о море. «port of many ships» - нельзя перевести дословно как «порт многих кораблей», а переводится как «морское дно». При этом следует иметь ввиду, что основное из сочетающихся слов должно своё значение сохранить, а второе зачастую приходится переводить словом, имеющим другое логическое значение, но выполняющим ту же функцию.

Картинка 51 из презентации «Технический перевод» к урокам английского языка на тему «Перевод с английского»

Размеры: 720 х 540 пикселей, формат: jpg. Чтобы бесплатно скачать картинку для урока английского языка, щёлкните по изображению правой кнопкой мышки и нажмите «Сохранить изображение как...». Для показа картинок на уроке Вы также можете бесплатно скачать презентацию «Технический перевод.ppt» целиком со всеми картинками в zip-архиве. Размер архива - 361 КБ.

Скачать презентацию

Перевод с английского

краткое содержание других презентаций о переводах с английского

«Seasons and weather» - It is hot. It is snowing. It is raining. It is cool. Seasons and weather. It is smoggy. It is windy. Rainbow. It is cold. It is sunny. It is freezing. There is a tornado. It is warm.

«Город Москва» - Arkhangelskiy Cathedral. Andreevskiy Bridge. Spasskaya Tower. Bell tower of Ivan the Great. The Church of Ascension. There are many modern buildings, streets and bridges. Pokrovskiy cathedral. The temple of Christ the Saviour. The city is situated on seven hills. There are a lot of beautiful churches, cathedrals, bell towers and temples in Moscow.

«Ресурсы по английскому» - Курс позволяет расширить словарный запас и повысить уровень языка. Знать много языков – значит иметь много ключей к одному замку. Курс дает базовые знания языка, необходимые для общения. Программа является самостоятельным средством обучения. Электронные ресурсы. Курс открывает тонкости языка и позволяет расширить накопленные знания.

«Дни недели» - Живут в английском языке семь верных братьев. Sturday. Sunday. Thursday. Friday. Monday. Wednesday. Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday. Tuesday.

«Фразовые глаголы» - Выберите фразовый глагол со значением «вставать». Выберите правильный вариант фразового глагола Hi, …, nice to see you. Укажите фразовый глагол со значением «записывать». Выберите правильный вариант фразового глагола “искать”. Выберите правильный вариант фразового глагола “to take”. Вставьте нужную форму фразового глагола: …of my life!

«Английские местоимения» - Выберите правильный вариант местоимения: Yesterday I met a man… knows you well. Время тестирования. Выберите правильный вариант местоимения: … story is very interesting. Выберите правильный вариант местоимения : I have not seen … English films yet. Выберите правильный вариант местоимения: We have not … sugar at home.

Всего в теме «Перевод с английского» 13 презентаций
Урок

Английский язык

28 тем
Картинка 51: Перевод традиционных сочетаний | Презентация: Технический перевод | Тема: Перевод с английского | Урок: Английский язык