Презентация на тему «Answers to the questions of distant olympiad for college students»

Answers to the questions of distant olympiad for college students

Done by evgenia cherkasova, student of group Ж-113 of irkutsk regional teachers’ training college

Magazine

Baton

Clay

Artist

Cot

word

wrong meaning

right meaning

The words: «German and Spanish are quite accessible to foreigners, but

English is not available even to the British?» belongs to Bernard Shaw "Pygmalion"

Symbol of Ireland is Shamroc

Количество людей, говорящих на национальном английском языке

Alice in Wonderland

Первый переводчик «Алисы в стране чудес» неизвестен, книга называлась «Соня в царстве дива». Самые известные переводчики: Н.М. Демурова, С.Я.Маршак, В.В. Набоков, Б. В. Заходер, А. А. Щербаков, И.П.Токмакова, А. А. Д’Актиль, А. П. Оленич-Гнененко.

Through the Looking-Glass

Переводчики: Н.М. Демурова, В. А. Азов, С. Я. Маршак, Д. Г. Орловская, В. Э. Орл, В. А. Ашкенази, Т. Л. Щепкина-Куперник

5 famous British writers

William Shakespeare (Hamlet, Romeo and Juliet) Sybille Bedford (Visit to Don Otavio), Stan Nicholls (Keepers of Lightning), Samuel Pepys (Home, dine in bed), William Sutcliffe (Newbie)

Sleng came from English

Expressions with the word «head»

I could do it standing on my head- я могу это сделать одной левой; head over heels-вверх тормашками, кувырком.. To have one’s head in the clouds- витать в облаках витать в облаках they put their heads together-они стали думать вместе; an old head on young shoulders - мудр не по годам

Phrase: "The man who does not know a foreign language, does not know

his own" belongs to Johann Wolfgang von Goethe

English

Russian

- No one will know anything!

- Никто ни о чем не узнает!

- Nothing terrible has happened!

- Ничего страшного не произошло!

- I have nothing to lose!

- Мне нечего терять!

- There's nothing to think

- Здесь не о чем думать

- What about my coming in?

- Ничего, что я зашел?

English idioms with as…

as (comparisons)

National musical instrument of Wales

The most ancient musical traditions of Wales is instrumental folk music. Traditional Welsh folk music instrument is a harp, namely triple harp of Wales.

British and American vocabulary

British

American

Russian

cooker

stove

Плита

pavement

sidewalk

Тротуар

sweets

candy

Сладости

mad

crazy

Сумасшедший

holiday(s)

vocations

Каникулы

at the weekend

on the weekend

На выходные

in a team

on a team

В команде

trainers

sneakers

Кроссовки

flat

apartment

Квартира

Lift

elevator

Лифт

rubbish

garbage, trash

Мусор

crossroads

intersection

Перекресток

underground

subway

Метро

The capital of Scotland is Edinburgh

Edinburgh is the capital and second largest city in Scotland, the administrative center of the homonymous province. Located on the east coast of Scotland on the southern shore of the Firth of Forth. The capital of Scotland since 1437.

«Знать много языков – значит иметь много ключей к одному

замку»-Вольтер Francois-Marie Arouet (Voltaire)

Russian and English proverbs about talking

Говори мало, слушай много, а думай еще больше.

A still tongue makes a wise head

Где слова редки, там они вес имеют.

A word to the wise is enough

Сперва подумай, потом скажи.

Say well or be still

Молчание-золото

Silence is golden

Слово — серебро, молчание — золото,

Speech is silver, silence is golden

В добрый час молвить, в худой промолчать.

There is a time to speak and a time to be silent

Недобранка лучше перебранки.

Whoever keeps his mouth and his tongue keeps himself out of trouble.

Ласковым словом и камень растопишь.

Anxiety in a man's heart weighs him down, but a good word makes him glad.

The highest point in the UK is Ben Nevis

Эзопов язык (по имени баснописца Эзопа)-тайнопись в литературе,

иносказание, намеренно маскирующее мысль (идею) автора.

Идиоматическое выражение «Быть сбитым с толку»- «to be psyched out»