Презентация на тему «Ложные и истинные друзья переводчика в английском языке»

Исследовательская работа на тему: Ложные и истинные друзья переводчика

в английском языке

Часть I. Ложные друзья переводчика в английском языке

Mist по-английски — туман, а по-немецки — навоз

ist по-английски — туман, а по-немецки — навоз. Gift по-английски означает подарок или одарённость, а по-немецки — яд, отрава.

Ложные друзья переводчика (калька фр. Faux amis), или межъязыковые омонимы (межъязыковые паронимы) — пара слов в двух языках, похожих по написанию и/или произношению, часто с общим происхождением, но отличающихся в значении.

Ложные друзья переводчика полностью не совпадающие с русскими по

значению частично совпадающие по значению с русскими. различные по грамматической форме различные по эмоциональной окраске ложные друзья переводчика в географии. буквализмы и лингвострановедческие термины

Application - просьба, заявление, а не аппликация compositor -

наборщик, а не композитор (композитор - composer) complexion - цвет лица, а не комплекция

1. Ложные друзья переводчика, полностью не совпадающие с русскими по значению.

Record - не только рекорд, но и личное дело Hydrophobia - не только

гидрофобия (водобоязнь), но и бешенство Invalid - не только инвалид, но и просто больной Обратите также внимание: Bar - бар, но The Bar - адвокатура, а «prisoner at the Bar» - подсудимый!

2. Ложные друзья переводчика, частично совпадающие по значению с русскими.

3. Ложные друзья переводчика, различные по грамматической форме

Photograph - фотография, а не фотограф, а massive - массивный

routine

4. Ложные друзья переводчика различные по эмоциональной окраске.

5. Ложные друзья переводчика в географии

Ла-Манш - English Channel, или просто The Channel, Нормандские острова - Channel Islands. Па-де-Кале - Straits of Dover.

6. Буквализмы как ложные друзья переводчика

Make up – to produce a new story, song, game etc. By thinking - сочинить, изобрести run out of – to use all of something and not have any more left - o чем-либо закончившемся (деньги) take off – if an aircraft takes off, it rises into the air from the ground [= lift off] - взлететь (о самолете)

Лингвострановедческие термины как ложные друзья переводчика

bull’s eye” дословно - “бычий глаз”, однако на деле это лишь название круглого, часто полосатого леденца в Англии. Аналогично “gownboy” дословно - мальчик в мантии, однако означает “школьник-стипендиат”

Глава II

Истинные друзья переводчика.

Истинные друзья переводчика - слова, которые в двух данных языках

имеют одинаковое значение и сходное звучание.

1. Общие заимствования из различных языков

Absolute – абсолютный anarchy - анархия caricature - карикатура

Atheist – атеист compromise - компромисс constitution - конституция

Abstract – абстрактный cynical - циничный democratic - демократический

2. Английские заимствования в русском языке

Musical - мюзикл notebook - ноутбук humor - юмор

Cheeseburger - чизбургер whisky - виски park - парк

3. Русские заимствования в английском языке

Galoshes - галоши samovar - самовар troika - тройка kvass - квас

Vodka - водка moujik - мужик czar - царь ztarosta - староста

Научный руководитель: Зуева Лилия Юрьевна

Работу выполнила: ученица 9 класса «Б» Соколовская Светлана