Особенности фразеологии современного английского языка

Особенности фразеологии современного английского языка

Автор: Литвиненко И.В. Учитель английского языка МБОУ СОШ№20

Фразеология – ( греч

Phrases – выражение + logos – учение ) - наука о сложных по составу языковых единицах, имеющих устойчивый характер: вверх тормашками, попасть впросак, кот наплакал.

Фразеологизм – фразеологическая единица, идиома, устойчивое сочетание

слов, которое характеризуется постоянным лексическим составом, грамматическим строением и известным носителям данного языка значением ( в большинстве случаев – переносно-образным), не выводимым из значения составляющих фразеологизм компонентов.

Исконно английские фразеологические единицы

Фразеологические единицы, отражающие традиции и обычаи английского

народа:

Baker’s dozen – чертова дюжина. (по старинному английскому обычаю, торговцы хлебом получали от булочников 13 хлебов вместо 12, причем 13-й шел в счет дохода торговцев) good vine needs no bush – «хорошее вино не нуждается в ярлыке» - хороший товар сам себя хвалит. (По старинному обычаю, трактирщики вывешивали ветки плюща в знак того, что в продаже имеется вино).

Фразеологические единицы, связанные с английскими реалиями:

To carry coal to Newcastle - «возить уголь в Ньюкасл» т.е. возить что-то туда, где этого и так достаточно. Ньюкасл – центр английской угольной промышленности. Ср. ехать в Тулу со своим самоваром.

Фразеологические единицы, связанные с именами английских писателей,

ученых, королей:

Фразеологические единицы связанные с поверьями:

Tom, dick and harry – всякие, каждый, первый встречный.

Black sheep – паршивая овца, позор в семье. (По преданию, черная овца была отмечена печатью дьявола).

Фразеологические единицы, связанные с астрологией

Фразеологические единицы, взятые из сказок и басен

Be born under lucky star – родиться под счастливой звездой

Borrowed plumes – ворона в павлиных перьях.

Фразеологические единицы, связанные с преданиями

Фразеологические единицы, связанные с историческими фактами.

Have kissed the blarney stone – быть льстецом

As well be hanged for a sheep as lamb – если уж суждено быть повешенным за овцу, то почему бы не украсть заодно и ягненка. (Отголосок старого английского закона, по которому кража овцы каралась смертной казнью через повешенье.)

Идиомы «в цвете»

Идиомой называют устойчивый оборот речи, который присущ только данному конкретному языку, и на другие языки не переводится. Синонимами идиомы – фразеологический оборот, фразеологизм.

BLUE

Blues - блюз. Это спокойная, даже печальная музыка. Blue devils - хандра, меланхолия. I am feeling blue - означает, что человеку грустно. Blue law – это закон, обусловленный религией или традициями, который обязывает человека соблюдать некие моральные принципы в определенных ситуациях. Once in a blue moon – крайне редко.

Green

To be green with envy - позеленеть от зависти green-eyed monster - ревность

they have green fingers -У одних людей дома и на огороде все очень быстро зеленеет, а у других при таких же усилиях – нет. Про таких, кто быстро находит общий язык с растительным миром.

Red

It's a red letter day tomorrow in the company. It's our fiftieth birthday! (A red letter day - праздник) to be in the red –погрязнуть в долгах.

Red herring - обозначает что-то отвлекающее внимание людей от основной темы.

White

White lie – ложь, которая приводит к личной выгоде. White elephant - дорогостоящее приобретение, не приносящее пользы, но требующее больших затрат на содержание.

Изучение фразеологизмов представляет собой дополнительный источник

страноведческих знаний. Приобщение к культуре страны изучаемого языка дает учащимся ощущение сопричастности к другому народу.