Перевод с английского
<<  Военный перевод Типы перевода  >>
Переводы произведений в. М
Переводы произведений в. М
Английский
Английский
Арабский
Арабский
Бенгали
Бенгали
Болгарский
Болгарский
Венгерский
Венгерский
Вьетнамский
Вьетнамский
Датский
Датский
Итальянский, китайский, маратхи
Итальянский, китайский, маратхи
Монгольский,немецкий,норвежский
Монгольский,немецкий,норвежский
Польский
Польский
Румынский, сербский, синхала
Румынский, сербский, синхала
Словацкий
Словацкий
Тамильский, турецкий, финский
Тамильский, турецкий, финский
Французский
Французский
Чешский
Чешский
Шведский, японский
Шведский, японский

Презентация: «Переводы произведений в. М». Автор: Вера Викторовна. Файл: «Переводы произведений в. М.ppt». Размер zip-архива: 80 КБ.

Переводы произведений в. М

содержание презентации «Переводы произведений в. М.ppt»
СлайдТекст
1 Переводы произведений в. М

Переводы произведений в. М

ереводы произведений в. М. ШУКШИНА НА ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ (suksin V.М.)

Автор Сергеева Екатерина, 8 класс МОУ «Яндобинская СОШ»

2 Английский

Английский

I want to live: Short stories /Transl. by R. Daglish. — М.: Progress, 1973. — 260 p. Охота жить: Рассказы. I want to live: Short stories /Transl. by R. Daglish. — М.: Progroess, 1978. — 258 p. Охота жить: Рассказы. Snowball Berry Red and other stories /Ed. by D. М. Fiene, with Chronology of the Life and Works of Shukshin, and with a Filmography of Shukshin, a Bibliography of Shukshin. — Ardis, 1979. Калина красная: Повесть. Рассказы. Сборник содержит хронологические данные жизни и творчества писателя, библиографию, фильмографию. Roubles in words, kopeks in figures and other stories /Transl. by N. Ward and D. Iliffe. — New York; London: Boyard, 1984. — 224 p. Ноль — ноль целых и другие рассказы. Articles /Transl. by A. Pyman //Efimof E. Vasily Shukshin. Shukshin V. Articles. — М.: Raduga, 1986. — 247 p. Публицистика. В сборнике помещены статьи В. Шукшина: Нравственность есть правда, 'Книги выстраивают целые судьбы', Слово о «малой родине», Если бы знать… Short stories /Transl. by A. Bromfild and oth. — М.: Raduga, 1990. — 359р. Рассказы

3 Арабский

Арабский

Калина красная: Повесть и рассказы /Пер. Хейири ад — Дамин. — М.: Радуга, 1984. — 192 с.

4 Бенгали

Бенгали

Охота жить: Рассказы. М.: Прогресс, 1979. — 266 с.

5 Болгарский

Болгарский

В профил и анфас /Съст. и прев. Л. Минкова. — София: Нар. култура, 1976. — 359 с. В профиль и анфас: Рассказы. Калина алена: Киноповст и разкази /Прев. Л. Ацева и др.; Съст. и ред. Л. Ацева. — София: Нар. младеж, 1976. — 276 с. Калина красная: Киноповесть и рассказы. Дойдох свобода да ви дам: Роман /Прев. Б. Мисирков. — София: Нар. култура, 1977. — 452 с. Я пришел дать вам волю: Роман. Калина алена: Киноповест и разкази /Прев. Л. Ацева и др.; Съст. и ред. Л. Ацева. — 2 изд. — София: Нар. младеж, 1978. — 272 с. Калина красная: Киноповесть и рассказы. — 2 — е изд. В профил и анфас: Разкази и повести /Съст. и прев. Л. Минкова. — 2 изд. — София: Нар. младеж, 1980. — 356 с. В профиль и анфас: Рассказы. — 2 — е изд. Любавини: Роман /Прев. К. Савол. — София: Нар. култура, 1981. — 327 с. Любавины: Роман. Дойдох свобода да ви дам: Роман /Прев. Б. Мисирков. — 2 изд. — София: Нар. култура, 1982. — ? 448 с. Я пришел дать вам волю: Роман. — 2 — е изд. Монолог на стьлбите: Публицистика /Прев. В. Маринова. — София: Нар. култура, 983. — 184 с. Монолог на лестнице: Публицистика. Живял човек: Разкази и повести /Прев. Б. Мисирков и др. София: Партиздат, 1988. — 470 с. Жил человек: Рассказы и повести.

6 Венгерский

Венгерский

Kigyomereg. Elbcszelesek /Ford. L. Fazckas et al. — - Budapest: Konyvkiado, 1972. — - 286 1. Змеиный яд: Рассказы. 'Там вдали': Повесть. Harmadik kakasszora: Kisregenyek cs elbeszelesek /Ford. J. Aimal. — Budapest: Europa Konyvkiado, 1977. — 358 1. Рассказы. Повести. Jottem, hody szabadsagot hozzak /Ford. J. Vihar. — Budapest. — Magveto, 1980. — 506 1. Я пришел дать вам волю: Роман. Voros kanyafa: Kisregenyek cs elbeszelcsck /Ford. J. Arvav et Budapest: Europa Konyvkiado, 1980. — 467 1. Калина красная: Повесть и рассказы. Voros kanyafa: Kisregenyek es elbeszelcsck /Ford. J. Arvav et Budapest: Europa Konyvkiado, 1985. — 315 1. Калина красная: Повесть и рассказы.

7 Вьетнамский

Вьетнамский

Солнце, старик и девушка: Рассказы. — Ханой: Новые произв., 1987. — 255 с. Избранное. М.: Радуга; Ханой: Новые произв., 1989. — 303 с.

8 Датский

Датский

Испанский

El sauquillo rojo: Narracion у cuentos /Trad. por A. Pozo Sarrde М.: Progreso, 1979. — 390 р. Калина красная: Повесть и рассказы.

Kalina krasnaja og andre fortaellinger /Overs, af T. Niclsen. Kobenhavn: Sputnik; М.: Raduga, 1983. — 239 S. Калина красная: Повесть. Рассказы. Kosmos, nervesystemet og en ktump spack: Fortaelhngc /Overs, af H. Brockdorff. — Kobenhavn: Sputnik; М.: Raduga, 1987. — 248 S. Космос, нервная система и шмат сала: Рассказы.

9 Итальянский, китайский, маратхи

Итальянский, китайский, маратхи

II viburnos rosso /Trad. di S. Vitale, C. Muschio. — Roma: Editori Riuniti, 1978. — 338 p. Калина красная: Повесть и рассказы. II vibumo rosso /Trad. di S. Vitale, C. Muschio. — Milano: Arnoldo Mondatori Editore, 1981. — 291 p. Калина красная: Повесть и рассказы. Избранные рассказы /Сост. Лю Цзунцы. — Пекин: Вайго вэньсюс чубаньшэ, 1983. — 485 с. Рассказы /Пер. Анил Хавальдар. — М.: Радуга, 1986. — 196 с.

10 Монгольский,немецкий,норвежский

Монгольский,немецкий,норвежский

Живет такой парень: Повести и рассказы /Пер. С. Бадраа. — Улаанбаатар: Улсан хэвлэлийн газар, 1979. — 446 с. На немецкий язык переведены 17 раз разные произведения Det rode snoballtreet /Оvers. av J. Broch. — Oslo: Tiden Norsk forlag, 1977. — 107 S. Калина красная: Повесть. Landsbyfolk og andre foctellinger /Overs. av N. Dobrowen og M. Wesenberg. — Oslo; Falken; M.: Raduga, 1989. — 216 s. Сельские жители и другие рассказы.

11 Польский

Польский

Jest taki chlopiec /Przel. J. Piotrowsca. — Warzawa: Iskry, 1966. — 164 s. Живет такой парень: Рассказы. Rodzina Lubawinow /Przel. A. Bogdanski. — Warzawa: PIW, 1967. — 353s. Любавины: Роман. Rozmowy przy jasnym ksiezycu /Przel. Z. Gadzinianka i B. Reszko. — Warszawa: PIW, 1974. — 253 s. Беседы при ясной луне: Рассказы. Rodzina Lubawinow /Przel. A. Bogdanski. — Wyd. 2. — Warszawa: PIW, 1977. — 334 s. Любавины: Роман. — 2 — е изд. Rodzina Lubawinow/Przel. A. Bogdanski. — Wyd. 3. — Warszawa: PIW, 1978. — 334 s. Любавины: Роман. 3 — е изд. Nocne dumania: I inne utwory / Przel. J. Piotowska и др. Warszawa: Czytelnik; M.: Progress, 1980. — 304 s. Позови меня в даль светлую: Повести и рассказы. Jest taki czlopak/ Przel. J. Piotrowska. — Wyd.2. — Warszawa: Iskry, 1981. — 132 s. Живет такой парень: Рассказы. — 2 — е изд. Przyszedlem dac wam wolnosc/Przel. J. Dziarnowska. — Warsawa: Ksiazka i wiedza, 1982. — 488 s. Я пришел дать вам волю: Роман. Rozhasaly sie konie na polu/Przel. I.Bajkowska и др. Warsawa: Kziazka i wiedza; M.: Raduga, 1988. — 255 s. И разыгрались же кони в поле: Рассказы.

12 Румынский, сербский, синхала

Румынский, сербский, синхала

In profil si en en face/Pref. Si trad. de D. Florea si S.N.Popa. — jasi: Junimea, 1972. — 276 p. В профиль и анфас: Рассказы. Un sofer de elita: Povestiri/ Trad. si cuvint inante de A. Calais. — Bacuresti: Univers, 1979. — - 591 p. Классный водитель: Рассказы. Повести. Atamanul: Roman/ Trad. de S. Celac. — Bucuresti: Albatros, 1985. — 432 p. Я пришел дать вам волю: Роман. Liubavinii: Roman/ Trad. de S. Celac. — Bucuresti: Albatros, 1989. — 332 p. Любавины: Роман. Sibirske i druge price/ Odabrao, prired. I prev. R. Matijasevic. — Belgrad: Vuk Karadzic; M.: Raduga, 1987. — 468c. Избранные рассказы. Охота жить и другие рассказы. — М.: Радуга, 1984. — 429 с.

13 Словацкий

Словацкий

Strecha nad hlavou/ Prel. R. Dvorakova — Ziaranova, M. Lesna, I. Slimak. — Bratislava: Slov. Spis., 1971. — 186 s. Крыша над головой: Рассказы. Cervena kalina/ Prel. M. Lesna, M. Zambrova. — Kosuce: Vychodoslov. Vyd., 1977. — 227 s. Калина красная: Повесть и рассказы. Ataman Stepan Razin/ Prel. I. Slimak. — Bratislava: Slov. Spis., 1978. — 474 s. Я пришел дать вам волю: Роман. Pozvi ma do jasnych dial'av /Prеl. M. Lesna. — Bratislava: Smena, 1978. — 133 s. Позови меня в даль светлую. Точка зрения: Повести. Sinko, starec a dievca /Prel. M. Lesna. — Bratislava: Obzor, 1978. — 209 s. Солнце, старик и девушка: Рассказы. Cervena kalina /Prel. R. Dvorakova — Ziaranova a in. — 2 preprac. a dopl. vyd. — - Bratislava: Tatran» 1981. — 411 s. Калина красная: Повесть и рассказы. — - 2 — е изд. Keby som vedel… /Prel. vyber a predisl. пар. 0. Morusiak. — Bratislava: Smena, 1984. — 159 s. Вопросы самому себе: Публицистика.

14 Тамильский, турецкий, финский

Тамильский, турецкий, финский

Охота жить и другие рассказы. — M.: Прогресс, 1981. — 271 с. Yasamak tulkusu /Cev. Y. Salman. — Istanbul: Adam, 1982. Охота жить: Рассказы. Meita on niin moncksi: Kertomuksia /Suom. Taitcilija B. Markcvits. — M.: Edistys, 1976. — 264 s. Избранные рассказы. Stenka Rasin /Suom U. — L. Heino. — Espoo: Weilin; Goes, 1977. — 485s. Я пришел дать вам волю: Роман. Nuoren Vaganovin karsimykset: Kertomuksia /Suom. E. Adrian. — Helsinki: Otava, 1978. — 308 s. Страдания молодого Ваганова: Рассказы. Punainen heisipuu: Kertomus /Suom. U. — L. Heino. — Espoo: Weilin; Goos, 1979. — 125 s. Калина красная: Повесть. Nuoren Vaganovin karsimykset: Kertomuksia /Suom. E. Adrian. — Helsinki: Otava, 1983. 309 s. Страдания молодого Ваганова: Рассказы. — 2 — е изд

15 Французский

Французский

L'envie de vivre: Nouvelles sibcriennes /Trad. par L. Denis el autr. — Paris: Gallimard, 1972. — 264 p. Охота жить: Рассказы. L'Obier rouge et autres recits /Trad. par D. Scscmann ct autr. — Paris: Les Ed. Francais reunis, 1977. — 235 p. Калина красная: Повесть и рассказы. Conversations sous la lune claire /Trad. par A. Damour et autr. — Paris: Julliard, 1980. — 200 p. Беседы при ясной луне: Рассказы. Articles /Trad. par G. Bobrinski //Efimov E. Vassili Choukchine. Choukchine V. Articles. — M.: Radouga, 1986. — 256 p. Публицистика. В сборнике помещены статьи В. Шукшина: Нравственность есть правда, 'Книги выстраивают целые судьбы', Слово о «малой родине», Если бы знать… Je vienne vous donner la liberte: Roman /Trad. par C. Stoianov. — M.: Radouga, 1987. — 469 p. Я пришел дать вам волю: Роман.

16 Чешский

Чешский

Cervena kalina /Prel. M. Neumannova. — Praha: Odeon, 1975. — 241 s. Калина красная: Повесть и рассказы. Charaktery a lasky /Prel. Z. Psutkova. — Praha: Lid. nakl., 1977. — 296s. Характеры: Рассказы. Znam jednoho chlapica /Prel. M. Neumannova. — Praha: Vysehrad, 1977. — - 125 s. Живет такой парень. Брат мой: Повести. Besedy pod jasnym mesicem: Hra о 2 d. /Dramalizacc V. Ivanova; Prel. V. Kubickova. — Praha: Dilia, 1978. — 64 s. Беседы при ясной луне: Сценическая постановка. Charaktery a lasky /Prel. Z. Psutkova. — 2 vyd. — Praha: Lid. nakl., 1978. — 305 s. Характеры: Рассказы. — 2 — е изд. Charaktery /Prel. J. Klusakova. — Praha: Dilia, 1978. — 66 s. Характеры: Сценическая постановка. Chtel jsem vam dat svobodu /Prel. J. Piskacck. — Praha: Svoboda, 1979 — 457 s. Я пришел дать вам волю: Роман. Milpardon, madam /Prel. Z. Psutkova. — Praha: Odeon, 1981. — 210s. Миль пардон, мадам: Рассказы. Postskriptum /Prel. Z. Psutkova. — Praha: Lid. nakl., 1981. — 306 s. Пост скриптум: Рассказы. Rozpravky za mesicniho svitu /Prel. Z. Pzutkova. — Praha: Melantrich, 1981. — 165 s. Беседы при ясной луне: Рассказы. A kdyz se rano probudili…: Povidka pro divadio /Peri. J. Palla. — Praha: Dilia, 1982. — 52 s. А поутру они проснулись: Повесть.

17 Шведский, японский

Шведский, японский

Pa landet ska jag bo, men var?: Femton noveller /Overs, av S. Skott. — Stockholm: Tidens Forlag, 1978. — 186 s. Выбираю деревню на жительство: Рассказы. Vargar /Aterberattad av. S. Skolt. — Stockholm: Berghs, 1990. — 36 s. Gankomono /Shigeru Someya. — Tokyo: Gunzosha, 1984. — 333 p. Упорный: Рассказы.

«Переводы произведений в. М»
http://900igr.net/prezentacija/anglijskij-jazyk/perevody-proizvedenij-v.-m-119446.html
cсылка на страницу
Урок

Английский язык

29 тем
Слайды