Диалог двух культур

Диалог двух культур

Интегрированный урок-игра с элементами театрализованного действия (литература – английский язык)

Некоторые образцы английской литературы и их переводы

Переводчики - почтовые лошади просвещения. (А.С.Пушкин)

Перевод - это автопортрет переводчика. (Корней Чуковский)

Переводчики

В.А. Жуковский А.С. Пушкин, М.Ю. Лермонтов, И.И. Козлов, Ф.И. Тютчев, А.А. Фет, И.С. Тургенев, А.К. Толстой, А.Н. Плещеев, И.А. Бунин, А.А. Блок, В.Я. Брюсов, Б.Л. Пастернак, С.Я. Маршак, К.И. Чуковский и многие, многие другие.

Конкурс «Найди соответствия»

Автор льюис кэрролл

Название произведения «алиса в стране чудес»

Кто перевёл заходер

Генри лонгфелло

«Песнь о гайавате»

Иван Алексеевич Бунин

Алан александр милн

Винни пух и все-все-все», баллада о королевском бутерброде

Заходер маршак

Майн рид

«Всадник без головы»

А. Ю. Макаровой

Джек лондон

Белый клык

Редьярд киплинг

«Книга джунглей»

М. Чистяковой-Вэр Е.

О’генри

«Дары волхвов»

Калашникова

Джон р. Р. Толкиен

«Хоббит, или туда и обратно»

пер. А.В.Щурова

Джоан роулинг

Гарри поттер

И. Оранский

У. Шекспир

«Ромео и джульетта»

Пастернак

Марк твен

«Приключения Тома Сойера»,

К.И. Чуковский

Алан александр милн

В списке Форбс Винни Пух занимает второе место, как "самый ценный персонаж" с объемом в 5,6 млрд долларов розничных мировых продаж. На первом месте - Микки Маус (5,8 млрд).

Баллада о королевском бутерброде

Бёрнс - символ национальной гордости

Нет повести печальнее на свете…

Ромео и Джульетта

.

Самуил Яковлевич Маршак

Заходер Борис Владимирович

Пастернак Борис Леонидович

Какими качествами должен обладать переводчик

Диалог культур

Автор презентации Трубилова И.В., Учитель русского языка и литературы МБОУ «Лицей №2» города Братска