Номинация «Мордовский язык глазами современников» ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ РАБОТА ПОВСЕДНЕВНО-БЫТОВАЯ ЛЕКСИКА МОРДОВСКИХ ЯЗЫКОВ Автор: учитель русского, родного языков и литературы МОУ «Старошайговская СОШ №2» Венчакова Галина Григорьевна Старое Шайгово 2012

Номинация «Мордовский язык глазами современников» ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ

РАБОТА ПОВСЕДНЕВНО-БЫТОВАЯ ЛЕКСИКА МОРДОВСКИХ ЯЗЫКОВ Автор: учитель русского, родного языков и литературы МОУ «Старошайговская СОШ №2» Венчакова Галина Григорьевна Старое Шайгово 2012

1-ая муниципальная научно-практическая конференция учителей общеобразовательных учреждений Старошайговского района, посвящённая 1000-летию Единения мордовского района с народами российского государства «Навеки вместе»

Цель и задачи исследования

Целью исследовательской работы являются уточнение границ категории повседневно-бытовой лексики, отражающей крестьянский быт в рамках современного состояния мордовских языков и систематизированное ее исследование. Такая постановка проблемы определяет конкретные задачи, которыми выступают: – сбор и систематизация бытовой лексики, используемой в современных мордовских языках; – классификация бытовой лексики, выделение лексико-семантических групп; – описание семантической структуры единиц бытовой лексики; – изучение способов образования бытовой лексики; – уточнение и анализ заимствованных названий предметов быта.

Научная новизна работы

В исследовании на основе богатого фактического материала сделан системный анализ бытовой лексики мордовских языков. Собраны и классифицированы народные и литературные названия предметов быта. Уточнены основные признаки названий, характерные для каждой лексико-семантической группы. Подробно рассмотрены структурные особенности лексических единиц и способы их образования.

Методы исследования

Ведущим в исследовании является метод этнолингвистического описания повседневно-бытовой терминологии как метод целостного анализа. В исследовании применены описательный, сравнитель­но-исторический и сравнительно-сопоставительный методы. При этнолингвистическом описании лексики использованы исторические, мифологические, фольклорно-этнографические данные. В работе нашли отражение также приемы структурно-семантического, частично историко-этимологического анализа лингвистического материала.

Структура работы

Исследовательская работа состоит из введения, четырех глав, заключения, списка использованной литературы. Работа изложена на 24 страницах компьютерного текста.

Глава1

История изучения бытовой лексики мордовских языков

В главе первой говорится о том, что одними из первых в мордовском языкознании в сравнительно-историческом плане исследуются лексико-семантическая общность и различие языков, роль других финно-угорских языков в формировании мордовских языков. Делается основательный лингвистический анализ многих лексических разрядов. Эти научные исследования, основанные на достижениях современной лингвистики, истории, этнографии, фольклористики, стали движущей силой в сравнительном изучении лексики мордовских языков. Однако до настоящего времени повседневно-бытовая лексика мордовских крестьян не была предметом специального изучения. Какая-то ее часть нашла выражение в словарях, вышедших в 1993, 1998 гг., и в отражающих духовную и материальную культуру мордовского народа исторических, этнографических и археологических трудах. Выявление ее системности дает возможность для углубления знаний о лексическом составе языка.

Глава 2. Лексико-семантические, структурные особенности и способы

словообразования разговорно-бытовой лексики

Словарный состав языка находится в постоянном развитии. Реагируя на изменения в общественной и производственной сферах, он утрачивает отдельные лексические единицы, изменяет семантику слов, пополняется новыми терминами. Обогащение его осуществляется обычно двумя путями: заимствования из других языков слов, выражающих актуальные понятия, и создания новых слов на базе собственного материала. Значение и удельный вес их в процессе увеличения лексики далеко не одинаковы. Первый путь занимает сравнительно небольшое место и затрагивает лишь вполне определенные категории лексических единиц. Даже в период активного восприятия заимствований в мордовские языки перешло не так много иноязычных слов. Второй способ играл и играет существенную роль. В настоящее время он остается ведущим. Опираясь на последние исследования ученых-языковедов, были выделены следующие способы словообразования названий в области крестьянского быта: 1) суффиксальный; 2) сложения основ; 3) фонетический; 4) лексико-грамматический; 5) лексико-семантический. Степень продуктивности неодинакова. Самыми продуктивными считаются суффиксальный и сложение основ (сложные слова, композиты).

Глава 3. Лексико-семантическая классификация повседневно-бытовой

лексики современных мордовских языков

С лексико-семантической точки зрения выделен ряд групп: 1. Обобщенные названия посуды 2. Названия посуды по материалу, из которого она изготовлена 3. Названия традиционной пищи 4. Термины, связанные с видами жилья 5. Постельные принадлежности 6. Названия осветительных приборов Итак, исследованные в этой микрогруппе термины состоят из исконно мордовских и заимствованных из голландского, греческого, персидского, латинского, французского, немецкого через русский язык.

Глава 4. Заимствованная бытовая лексика мордовских языков

В хронологическом отношении наиболее древними в мордовских языках считаются иранский и балтийский пласты индоевропейских заимствований, влившихся в финно-угорскую лексику задолго до образования прамордовского языка, т. е. еще во время существования финно-волжской, финно-пермской и даже финно-угорской или уральской языковой общности. Об этом свидетельствует наличие подобных слов и в других родственных языках: м., э. ведь, мар. в?д, коми-зыр. ва, удм. ву слав, вода «вода»; м. мекш, э. меш, мар. мукш, коми-зыр. мош, удм. муш «пчела» и т.д. В формировании состава бытовой лексики мордовских языков большое место занимают слова из татарского языка: м. бутор «вещи, тряпки» < тат. боктэр «узелок; сверток»; м., э. зепе «карман» < тюрк. зеп «карман; кошель»; м. кесак, э. кесак «моток» < тат. кесак «моток пряжи»; м. пазяй, э. пазе «кудель, посконь» < тат. бази, пэзи «кудель, посконь»; м., э. сумань «зипун, кафтан» < чув. сухман «кафтан», тат. чикмэн «армяк, зипун, чекмень»; м. сяльге, э. сяльге «волокно, прядь» < чув. сулка «метла», тат. (миш) сэлге «волокно»; м. тюшак, э. тёшак «матрац, перина» – тат. тушек «перина»; м. цинзер «цепь, цепочка; кандалы» <тат. зынжар «цепь, цепочка; кандалы». Тюркские заимствования освоены и адаптированы в мордовских языках не только фонетически и морфологически, но и семантически. На протяжении многовекового пользования ими они лишились части своих значений, приобрели иные оттенки значений или стали совершенно новыми лексическими единицами.

Заключение

В бытовой лексике мордовского народа, связанной с материальной культурой, сохраняется информация об этнических, культурных и языковых процессах. Чтобы показать семантические связи отдельных лексем, названия, связанные с реалиями быта, анализировались в рамках выделенных групп. При группировке слов за основу брались выполняемая функция, а в некоторых лексико-семантических группах – материал, из которого изготовлен предмет. Исследование способов словообразования рассматриваемой категории свидетельствует, что продуктивность их не одинакова. Самыми продуктивными оказались присоединение суффиксов и сложение слов.