Заимствование в русском языке - необходимость или норма

Работу выполнила Ученица 8 класса «А» Нормантас Ирина

Тема исследовательской работы

Заимствование в русском языке- необходимость или норма?

МАОУСОШ №1 Г.Немана.

Цель исследования:

Выяснение причины заимствования иностранных слов в русский язык и условия их существования.

Задачи исследования:

Выяснить каким образом слова заимствуются и осваиваются в нашем языке . Объяснить причины использования людьми иностранных слов. Выяснить источники заимствованных слов. Изучить влияние иностранных слов на русский язык.

Состав русского языка постепенно изменяется, так как из его активного

словаря уходят устаревшие слова, а им на смену появляются новые слова из других языков. Например: шоумен, фанат, визажист, бартер.

Что такое заимствование слов? Это естественный путь взаимообогащения языков. В свою очередь, многие русские слова проникли и проникают в языки других народов.

Причины заимствований

Иностранные слова возникают как наименования нового предмета или нового понятия. Например: монитор, клавиатура, принтер, сканер, ксерокс, диктофон. Иностранные слова возникают под влиянием иностранной культуры, диктуются модой. Например: диджей, гламур, подиум, кастинг. Заимствования вызваны необходимостью выразить при помощи слова другого языка многозначные русские понятия, пополнить выразительные средства родного языка . Например: контур, персональный, актуальный.

Из каких языков мира приходят слова в русский язык

Французский язык

Колье Ботфорты Жалюзи

Английский язык

Баскетбол Волейбол

Гольф

Латинский язык

Донор

Медикаменты

Греческий язык

Орган

Демократия

Отношение великих деятелей науки и литературы к проблеме заимствований

М.В. Ломоносов

И.С. Тургенев

«Берегите чистоту языка, как святыню! Никогда не употребляйте иностранных слов. Русский язык так богат и гибок, что нам нечего брать у тех, кто беднее нас»

«Береги свойства собственного языка, ибо то, что любим в стиле латинском, французском или немецком, смеху достойно иногда бывает в русском»

Соседство двух и более гласных в корнях: поэт, дуэль, диета

Свойственны начальные а, ц, э: автор, цемент, энергия. Наличие в слове ф: кафе, графика, форма, кефир, рифма.

Что свойственно заимствованным словам, а исконно русским - нет?

Положительные и отрицательные стороны заимствований

Положительные стороны

Отрицательные стороны

Иностранные слова пополняют состав русского языка.

Наносят ущерб художественной речи.

Иностранные слова засоряют русский язык, делая его непонятным.

Терминология вычислительной техники легко пополняется новыми терминами английского происхождения.

Появление толковых и этимологических словарей.

Общение с другими странами- спортивное, научное, культурное, торговое, политическое.

Взаимные поездки.

Выводы

В русском языке много иностранных слов, заимствованных из других языков. Несмотря на это, русский язык сохранил свою полную самостоятельность и лишь обогатился за счет таких слов. Совершенно обойтись без употребления иностранных слов в современном мире нельзя, т.к. они приходят к нам как наименования предметов, явлений, новых понятий. Для общения достаточно слов родного языка, но некоторые заимствованные слова проникают в русский язык под влиянием развития человечества, технического прогресса и вливания иностранной культуры, поэтому становятся необходимыми. Употребляя иноязычные слова, не следует ими злоупотреблять, так как не всегда точно понимаем их лексическое значение.

Гаснет устная словесность, Разговорная краса; Отступают в

неизвестность Речи русской чудеса. Сотни слов родных и метких. Сникнув, голос, потеряв, Взаперти, как птицы в клетке, Дремлют в толстых словарях. Ты их выпусти оттуда, В быт обыденный верни. Чтобы речь- людское чудо- Не скудела в наши дни. В. Шефнер «Устная речь»