Заимствование английских слов

Borrowings in English language

«В слове скрыта самая великая энергия, известная на земле – энергия

человеческого духа"

Ф. Абрамов

Цели

Рассмотреть важнейшие источники и пути проникновения заимствований в английский язык Определить их роль и место в словарном составе английского языка Рассмотреть особенности заимствования слов на основе этимологического анализа

Задачи

Определить истоки форм и явлений, отражающихся в любом современном слове Изучить историю английского языка Провести анализ слов в английском, французском и русском языках Систематизировать и классифицировать заимствования

Исторические причины

Войны Завоевания Путешествия Торговля

Развитие слова «sport»

Disportus (латинский) desport (старофранцузский) sport (английский) disport (английский)

Классификация заимствований

Источник и эпоха заимствования Аспект слова Степень ассимиляции

Источник и эпоха заимствования

Латинские заимствования

Castrum (лат.) – Укрепление castra (лат.) – Лагерь ceaster (др.Англ.), Caster (совр.Англ.),Chester manchester, winchester

Скандинавские заимствования

they same though happy, low, ill, ugly, weak

Русские заимствования

Особенности русской природы (steppe) Предметы быта и торговли (sable, astrakhan, izba) Фонетические заимствования (kolkhoz, activist)

Старые французские заимствования

Феодальные отношения (feudal - feodal) Государственное управление (nation - nation) Денежные отношения (property - propriete) Семейные отношения (parent - parent, cousin - cousin) Удовольствия и развлечения (feast - fete) Юридические термины (crime - crime) Профессии ремесленников(painter - peintre)

Критерии выявления французских заимствований

Французская орфография и произношение (dejeuner, menage, costume) Суффиксы – ment, -able, -tion, -sion (disapointment, situation) Буквосочетания – ai, -ion, -lie, -ch (affaire, billet, chaussure)

A. Christie “Why didn`t they ask Evans

”.

employe partie monde garcon abbe

A. Christie “Why didn`t they ask Evans

”.

menage tableau appartement salon chambre

A. Christie “Why didn`t they ask Evans

”.

decoltee costume coquette chaussure

A. Christie “Why didn`t they ask Evans

”.

gourmand potage soiree dejeuner tartine

A. Christie “Why didn`t they ask Evans

”.

tete-a-tete tendre protegee mesalliance rendez-vous disappointment

A. Christie “Why didn`t they ask Evans

”.

Выводы

English is an International language

20% of the world`s population

doctors and scientists

India

the language of the sky and the sea

80% of the information in the world`s computers is in English

the language of politicians

75% of all business letters are in English

the language of rock and pop music

the language of films, videos and TV programmes

Источники

Аракин В.Д. История английского языка.- М.(Высшая школа, 1968.-420 с.) Аракин В.Д. Очерки по истории английского языка.- М.(Просвещение, 1955.- 348 с.) Арнольд И.В. Основы научных исследований в лингвистике(Учебное пособие.-М.(1991.-140 с.) Богословский В.Н., Дмитриев А.С., Соловьева Н.А. История зарубежной литературы (Учебник для филолог.спец.вузов.-М.(1991.-637 с.) Борисова Л.М. Из истории английских слов (Книга для учащихся старших классов.- М.(Просвещение, 1994.-95 с.) Гальперин И.Р. Большой англо-русский словарь( в 2-х томах. Ок. 150 000 слов.- 3-е изд., стереотип.- М.(Рус. яз., 1979.- 1688 с.) Иванова И.А. Этимология английских слов. 2000 г. (Интернет) Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка( Учебник для институтов и факультетов ин.яз.- М.(Высшая школа, 1986.- 336 с.) Медведев Я. История английского языка. 1999 (Интернет) Сапелкин А. Языки мира. 1999. ( Интерент) Секирин В.П. Заимствования в английском языке. 1999. ( Интернет) Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. М.( 2000. –260 с.) Хауген Э. Процесс заимствования // Новое в лингвистике (6). М.(Прогресс, 1985.Интернет) Christie A. “Why didn`t they ask Evans?” - М.: Высш. Шк., 1991. – 175 с.- (Библиотека домашнего чтения).- на англ. яз.